Study on Translation of Chinese Food Dishes
نویسنده
چکیده
With the rapid development of global economy, food culture is indispensable for human. The need to delicate food is demanding. Chinese diet is profound. Chinese food fronts some problems, one of which is English translation. In this paper, the author aims to find the rules which influence the translation of Chinese courses and conclude the translation methods. In the modernized China, translators should improve the quality of Chinese food interpreting based on Chinese and western food difference.
منابع مشابه
The Use of Second-Person Reference in Advertisement Translation with Reference to Translation between Chinese and English
This research aimed to review the use of second-person reference in advertisement translation, work out the general rules, and provide guidance to translators. Using second-person reference is common in the advertising discourse. Addressing audiences directly involves their attention and in this way enhances their memorization of the advertised message. Second-person reference can be realized v...
متن کاملBarriers, Attitudes, and Dietary Behaviors Regarding Sodium Reduction in the Elderly Korean–Chinese Population in Yanbian, China
OBJECTIVES This research investigated the barriers, attitudes, and dietary behaviors related to sodium reduction among the elderly Korean-Chinese population in Yanbian, China. METHODS We conducted this pilot study using both descriptive research and a focus group interview at the elderly community center in Yanbian. RESULTS In total, 21 elderly Korean-Chinese (average age, 71 years) were ex...
متن کاملChineseFoodNet: A large-scale Image Dataset for Chinese Food Recognition
This paper introduces a new and challenging largescale food image dataset called ”ChineseFoodNet”, which aims to automatically recognizing pictured Chinese dishes. We describe how to build the dataset such as category selection, data cleaning and labelling.
متن کاملبررسی آلودگی های باکتریایی در محیط آشپزخانه برخی از بیمارستان ها
Introduction: Kitchen environment, food preparation tables, dishes, washing liquids,…. etc are at risk of being exposed to different bacteria that can be transfered to patients. The objective of this survey was to determine the bacterial contamination in Kitchen environment in some hospitals. Methods: In this analytical descriptive study, 4 times samples were taken form kitchen environment, was...
متن کاملJapanese-English Machine Translation of Recipe Texts
Concomitant with the globalization of food culture, demand for the recipes of specialty dishes has been increasing. The recent growth in recipe sharing websites and food blogs has resulted in numerous recipe texts being available for diverse foods in various languages. However, little work has been done on machine translation of recipe texts. In this paper, we address the task of translating re...
متن کامل